Posts

May 01, 08:09 PM


Taken at UNC - Coker Arboretum

Permalink | Leave a comment  »

May 01, 08:03 PM


Taken at Morehead Planetarium

Permalink | Leave a comment  »

April 24, 07:15 PM
April 19, 11:28 AM


Taken at Durham Regional Hospital

Permalink | Leave a comment  »

April 10, 06:56 PM


Taken at WRAL Soccer Center

Permalink | Leave a comment  »

April 02, 02:40 PM


Taken at North Carolina Museum of Life and Science

Permalink | Leave a comment  »

March 26, 12:59 PM


Taken at Raleigh Flea Market

Permalink | Leave a comment  »

March 18, 12:53 PM


Taken at Select Physical Therapy

Permalink | Leave a comment  »

March 18, 11:13 AM
March 12, 07:24 PM


Taken at Dos Taquitos Centro

Permalink | Leave a comment  »

March 12, 06:50 PM


Taken at Dos Taquitos Centro

Permalink | Leave a comment  »

Profile

Medical Interpreter at Duke University Health System
Translation and Localization | Raleigh-Durham, North Carolina Area, US

Experience

  • Apr 2011 - Present
    Medical Interpreter / Duke University Health System
    Spanish Medical Interpretation at Durham Regional Hospital Durham, NC
  • Jun 2007 - Present
    Photographer / Lumina Creative
    Weddings, Commitment Ceremonies, Engagement, Quinceañeras, Events, Portraits, etc.
  • Jul 2006 - Present
    Medical Interpreter - Translator / Interpreter's Link
    Language interpretation for Spanish/English, mainly in the medical field (doctor's appointments, surgical procedures, physical therapy, rehabilitation) Transcription services involving both English and Spanish. Translation of documents from English to Spanish or Spanish to English. Facilitator for focus groups for research purposes or community outreach (in both English and Spanish). Extensive experience with the latino community in the Triangle Area. Past and current clients include: Worker's Compensation insurance companies Department of Social Services University of North Carolina Chapel Hill University of California San Francisco Durham Center Access Centro Hispano Durham Chatham County Durham County Chamber of Commerce, Raleigh etc.
  • Mar 2006 - Present
    Office Assistant / Adsun
  • Feb 2002 - Present
    Property Developer & Manager / Independent
  • Aug 2003 - Present
    English & Math Tutor / Independent
  • Dec 2003 - Present
    Translator & Proofreader / Anxa.com
  • Nov 2000 - Present
    Public Relations Assistant & Translator / TraduccionExpress.com
  • Aug 2000 - Present
    4th & 5th Grade Math Teacher / Gimnasio La Montaña
  • May 1999 - Present
    Translator/Interpreter/English Teacher to Employees / Defence Systems Colombia, S.A.
  • Sept 1998 - Present
    International Communicator and Child Sponsorship Plan Coordinator / Fundación Educativa Amor

Education

  • 1992 - 1995
    Colegio Internacional Bilingüe del Quindío
    High School
  • 1988 - 1992
    Jakarta International School

Additional Information

Interests:
photography, running, swimming, yoga...

Posts

This, right now, is making me really happy. (Taken with Instagram at Kure Beach)

Taken with Instagram at Kure Beach

View on my run #now :p (Taken with Instagram at Fort Fisher Beach)

Bark (Taken with Instagram at The Rocks)

Dark clouds moving in (Taken with Instagram at Carolina Beach)

View on my run #latergram (Taken with Instagram at Carolina North Forest)

Family outing #latergram (Taken with Instagram at Audubon lake)

Big clouds. (Taken with Instagram at Mazeppa Road Park (Soccer Complex))

Poor Cosmo. I left today seeing her chasing something small. Came back and she was at the back door wanting to come in. Her paw was swollen. I think she got bitten by a spider or bee. I cancelled all my plans to make sure she didn’t get worse. She bit the bandage off pretty quick. (Taken with instagram)

Look what I found. He talks, asks questions, moves his eyes, ears, head and hands. You can answer his questions by squeezing his hands. Going to put him to meditate by the Buddha in my living room. (Taken with instagram)

Taken with Instagram at Durham Regional Hospital

That’s how we roll. (Taken with Instagram at Durham Regional Hospital)

My new Nike Free+ Runs… 60% off at the Euro sport sale ($44).. I run more because of these. (Taken with instagram)

My favorite daughter ever with a slight photobomb from my Ben, my nephew. :) #latergram (Taken with Instagram at Cape Fear Riverwalk)

My love flying high. #latergram (Taken with Instagram at Beach Access 2)

Posting this as a reminder to myself. After getting up early for a surfing lesson, then body boarding and just being in the sea, I felt the best and most relaxed I had ever felt. This is at sunset and meditation came so easy. I was truly happy. This is a reminder to myself of how to be happy easily, and what a happy smile looks like. #latergram #becomingasurferchick (Taken with Instagram at Surf Motel Suites)

Flying daughter and kitty (Taken with instagram)

I’m enjoying this place more than I expected (Taken with Instagram at Cape Fear Serpantarium)

Guhl flying a kite. He enjoyed it way more than he imagined. #latergram (Taken with Instagram at Beach Access 2)

Need this view more often, I think (Taken with Instagram at Beach Access 37 Wrightsville Beach)

Audio

Posts

January 19, 07:58 PM
Running Week 1 - c25k - twin lakes so... 2 mi 00:25 12:30 pace

Nice, but running back and forth on a field can get annoying. Not as cold tonight as I thought it'd be.

January 18, 06:33 PM
Running Duke Raleigh Hospital Loop 2.04 mi 00:26 12:58 pace

Morning run (11am). I decided to just follow the C25k program and push myself to run faster during the running intervals. Also tried out the Intervals app for iPhone and I like the cues. Now I'v... read more

Morning run (11am). I decided to just follow the C25k program and push myself to run faster during the running intervals. Also tried out the Intervals app for iPhone and I like the cues. Now I've got to look into signing up for a 5k race/run. I'm feeling very confident that I won't run into sciatica problems because the weight training seems to be making me more flexible.

January 18, 06:27 PM
Runningalright Week 1 - C25k - Meredith Coll... 2.07 mi 00:25 12:10 pace

I ran 2 miles this morning too, so I felt tired at first but much better towards the end.

January 19, 08:06 PM
Weights Local gym 00:25

My arms felt very weak during the shoulder presses and lat pull downs and I think it's because I added the assisted pull ups in my previous workout. I'm just going to stick to the plan from now on... read more

My arms felt very weak during the shoulder presses and lat pull downs and I think it's because I added the assisted pull ups in my previous workout. I'm just going to stick to the plan from now on.

I've added a weight racking workout at the end because all those tough people at my gym are too weak to put their weights away. :p

- dead lift, 95lbs, 2x10
- dumbbell shoulder press, 20lbs (each hand), 2x10
- wide-grip lat pull down, 85lbs, 2x10
- lunge, 30 lbs, 2x10
- Swiss-ball crunch, 2x15lbs

January 16, 09:40 PM
Walkinggreat Miles at work 4 mi 01:00 15:00 pace

Been doing this at every shift at the hospital. 6 laps = 1 mile, and did 24 laps. Broke out a good sweat.

January 18, 06:47 PM
Weights Local gym - break in program 00:35

I feel sooooooo good after lifting. I'm increasing weights and lowering reps and totally excited about almost getting up to 100lbs squats (soon!)

- back squat, 95lbs, 2x10
- pushup, 10x
- cable s... read more

I feel sooooooo good after lifting. I'm increasing weights and lowering reps and totally excited about almost getting up to 100lbs squats (soon!)

- back squat, 95lbs, 2x10
- pushup, 10x
- cable seated row, 70lbs, 2x10
- Lunging step up, 40lbs, 2x10
- abdominal reverse crunch, 2x10
- assisted pull up, 110lbs assistance

January 18, 06:38 PM
Walking 4 mi 01:00 15:00 pace

4 miles at work (indoor walking loop at hospital). I'm making a point of doing this every time I go in to work.

January 18, 07:01 PM
Weights Local gym 00:30

- dead lift, 95lbs, 2x10
- dumbbell shoulder press, 20lbs (each hand), 2x10
- wide-grip lat pull down, 85lbs, 2x10
- lunge, 30 lbs, 2x10
- Swiss-ball crunch, 2x15lbs

January 18, 06:40 PM
Walking Durham Regional Mile loop 01:00

4 mile walk at work. :)

January 07, 12:47 AM
Fitnessgreat Squats

200 squats program

So, I decided to start the 200 squats program. I did the initial test and was able to do 50 squats, which placed me in week three of the program.

Today's squats:

19-24-19-19-... read more

200 squats program

So, I decided to start the 200 squats program. I did the initial test and was able to do 50 squats, which placed me in week three of the program.

Today's squats:

19-24-19-19-27

Total: 108

I did them in my office at work. :)

January 06, 11:34 PM
Weightsgreat Local Gym - Snap Fitness

So, I decided not to post here until I felt that I had established a habit. I told myself three weeks ago that I'd give myself 21 days to establish the habit of going to the gym three times a week... read more

January 07, 12:09 AM
Swimminggood Quick swim 350 yd 00:30 150:51 pace

I went for a quick swim, first time in nearly a year! I didn't have much time because I had to get to work. I didn't even get dressed afterwards, just wrapped myself in a towel and ran to my car ... read more

I went for a quick swim, first time in nearly a year! I didn't have much time because I had to get to work. I didn't even get dressed afterwards, just wrapped myself in a towel and ran to my car (it was getting chilly!). I've got to time myself... thinking of getting a swimming timer. I've got to look into that.

My muscles were sore from the assisted pull ups the other day, but I took some magnesium a couple of hours before going to the pool, and my muscles were just fine for swimming.

January 06, 11:28 PM
Runninggood Duke Raleigh Hospital Loop 2.04 mi 00:26 12:55 pace

Had a run while waiting for a patient that I dropped off for an appointment. I wanted to run for longer but there wasn't time. It was much warmer than yesterday so I had a couple of layers less.

January 07, 12:05 AM
Weightsgood Local Gym - Weights

Decided to add assisted pull ups to every other weight lifting session, just because I've never been able to do a pull up and I'd like to get to that point this year (if possible). Added reverse a... read more

Decided to add assisted pull ups to every other weight lifting session, just because I've never been able to do a pull up and I'd like to get to that point this year (if possible). Added reverse ab curls too... need more work on my abs.

- Walking, 15 minutes, 3.6mph

- Back squat, 85lbs, 2x12
- Cable seated row, 70lbs, 2x12
- Pushup, on a 45 degree angle, 2x12
- Lunging step up, 30lbs (15lbs in each hand), 2x12
- Abdominal reverse curl, 2x12
- Assisted pull-up, 120lbs of assistance, 1x15

January 06, 11:24 PM
Runninggreat 2.75 mi 00:35 12:53 pace

A run while I waited for a patient I had dropped off for an appointment. I enjoyed this one because half of it is uphill and the other half is downhill. I've also noticed my pace is improving ve... read more

A run while I waited for a patient I had dropped off for an appointment. I enjoyed this one because half of it is uphill and the other half is downhill. I've also noticed my pace is improving very slightly.

It was cold, though.

Gear: tights, long pants, headband, sunglasses, hoodie, thin workout sweater, t-shirt, longsleeved workout under shirt, Nike Free Run +

Headphones, iphone :)

January 07, 12:00 AM
Weightsgood Local gym - Weights 00:40

A quick visit to the gym at 3am, so I could get to work at 5:30am. I got called at 1am to go to work a couple of hours early. It was nice to be in an empty gym on January 2nd :P

- Walking, 15 mi... read more

A quick visit to the gym at 3am, so I could get to work at 5:30am. I got called at 1am to go to work a couple of hours early. It was nice to be in an empty gym on January 2nd :P

- Walking, 15 minutes, 3.6mph

- Dead lift, 85lbs, 2x12
- Dumbbell shoulder press, 15lbs each hand, 2x12
- Wide grip lat pull down, 80 lbs, 2x12
- Lunge, 24lbs (12 in each hand), 2x12
- Swissball crunch, 25lbs on chest, 2x15

January 06, 11:57 PM
Weights Local Gym - Weights 00:45

- Walking, 15 minutes, 3.6mph

- Back squat, 75lbs, 2x12
- Pushup, lowered, 2x12
- Cable seated row, 65lbs, 2x12
- Lunging step up, 24lbs, 2x12
- Swissball crunch, 25lbs on chest, 2x12

January 06, 11:54 PM
Weightsgood Local Gym - Snap Fitness (Wei... 00:40

- Walking, 10 minutes, 3.6 mph

- Dead lift, 75lbs, 2x12
- Dumbbell Shoulder press, 15lbs each hand, 2x12
- Wide-grip lat pull down, 85lbs, 2x12
- Lunge, 24 lbs (12 in each hand), 2x12
- Swissball ... read more

- Walking, 10 minutes, 3.6 mph

- Dead lift, 75lbs, 2x12
- Dumbbell Shoulder press, 15lbs each hand, 2x12
- Wide-grip lat pull down, 85lbs, 2x12
- Lunge, 24 lbs (12 in each hand), 2x12
- Swissball crunch, 25lbs on chest, 2x12

January 06, 11:51 PM
Weights Local Gym - Snap Fitness (Wei... 00:40

- Walking, 10 minutes, 3.6mph

- Back squat, 65lbs, 2x15
- Pushup, 45 degree angle, 2x15
- Cable seated row, 55lbs, 2x15
- Lunging step up, 24lbs (12lbs in each hand), 2x15
- Swissball crunch, 2x15

January 06, 11:03 PM
Runninggreat North Chapel Hill Trail - Pum... 2.56 mi 00:35 13:48 pace

I'm gradually seeing my pace improving. I loved this run. I did it before going to work (night shift), right at dusk and the trail was very foggy and wet... but just beautiful. I listening to a ... read more

I'm gradually seeing my pace improving. I loved this run. I did it before going to work (night shift), right at dusk and the trail was very foggy and wet... but just beautiful. I listening to a song I had just discovered the day before: "Keep the streets Empty for Me" by Fever Ray. I just put it on repeat and it made the whole run magical. Absolutely loved this run!

Posts

February 12, 10:54 PM

I had originally planned on posting on a weekly basis here.  That obviously hasn’t happened.  Beyond the winter/cold months making me less productive on this front, not posting can be blamed on me actually making a lot of progress in areas that are meaningful to me.  I’m okay.  I DO plan to make more regular posts soon.  Spring is my season.  Spring… summer… mmm… mmm… mmm….

I’m truly excited about the future.

February 03, 12:56 AM

And this isn’t an excuse I’ve made up.

I’m a tropical girl.  I’ve lived most of my adult life is mostly tropical countries.  I’m only just now realizing that I’ve based a lot of my coping strategies based on a tropical climate.  It sounds ridiculous, I know, but when you move to a temperate climate, a climate of four seasons, you can’t quite ignore how it affects you.

I’ve been in North Carolina for four and half years.  I remember how strange it was to me to arrive in the summer and suddenly be experiencing the autumn (oh sorry, the Fall) a few months later.  I hadn’t experienced that in over a decade.  It was a slight shock I must say.

So, for four and a half years I’ve wondered what has changed in me.  It was only this winter that I realized that I should have been asking “what changed ‘outside’ of me”.  If only I had asked that question earlier, then I would have had open my eyes to ways for me to be happier.  I just didn’t get why my energy just started going downhill at the end of summer and started to go back up in the spring.  I know it sounds obvious when I put it like that, but the start and end of the low energy is in a space of 5-6 months.  Being a tropical girl, I just didn’t think it was an external thing… just an internal thing.

It affected everything, in the sense that I felt like another person.  I had become more and more aware of how the seasons affected me, but it was only this winter, after a harsh/cold beginning to the winter, my energy dropping drastically and then having nearly more than half a week of warm weather and my energy drastically spiking and making me feel euphoric.

But, yes, besides realizing that I should be taking extra vitamins in the dark winter months so I have enough energy to do things, I also realized that I shouldn’t take my feelings and states so personally.  I know that before I believed that if I was down it was because I had done something to make myself feel down.  I now KNOW that there are a million things that can make me feel down, ranging from my diet to the weather.  The important thing is to be aware of this and not blame everything on myself.  Like I said above, I suddenly had a ridiculous amount of energy during a space of 4 days when then days warmed up, and then my energy suddenly dropped when the temperatures did.

So, that leads up to my views on New Years Resolutions: THEY SUCK.  Why do they suck?  It’s the absolutely worst time of year to implement drastic changes in your life.  Just terrible!  The darkest time of year, the least amount of sunlight, the worst weather of the year… and you are supposed to muster up the energy to make resolutions of drastic change that should last a year?  I don’t understand why I didn’t see them as ridiculous before.  Oh yeah, I lived in the tropics.  Maybe I should just say that New Years resolutions are stupid for those who are experiencing cold winters during that time.  Or maybe just silly for those who are affected by the cold… but in my case, it’s definitely the worst time of year to get all your emotional and physical energy together to completely change yourself.

Do it in the spring.  It’s called spring for a reason.

Oh, and the “don’t take things personally thing”?  Just something I realized when it comes to life.  Something to live by in the dark months.

December 27, 01:16 PM

1. Be Lu

2. Don’t take things too seriously or personally

3. Be compassionate

4. Learn everyday

5. Show appreciation

6. Enjoy the journey

7. Practice mindfulness

8. Be creative

9. Think less

10. Let go

11. Follow up on my promises

12. No blaming

13. Meditate, pray & put time aside for the spiritual

14. Take care of your body

15. Trust more, worry less

16. Do it now

December 27, 12:24 PM

For the past couple of years I’ve tried so many different ways to change, you know, trying to get fit and healthy, try to find time for my hobbies and things I love to do, cook great healthy meals, be more organized with my finances… the list goes on.  The thing is, I never felt satisfied or happy.  I’d lose energy and will and kind of fall back into the old routine.  It was frustrating.

I was also confused as to why I was suddenly trying to make all these changes in my life.  When I step back and look at my life, it’s the best it’s been in my whole adult life.  I’ve got a wonderful husband.  We hang out and talk a lot.  We laugh a lot.  I feel very safe in our relationship.  My children are also doing wonderfully.  They are growing up to be really great children in all aspects and I love my relationship with them.

Despite that, I do have a really deep urge to improve my life.  I sometimes felt bad about it because I’d get some negative feedback from some friends on Facebook when I’d post about my progress.  To them it seems I was coming across as a person who was showing off or gloating.  I had expected that kind of response from some because I used to be very sarcastic and dark in my way of looking at the world, myself and people’s actions, not just because of being hurt in the past, but just mainly from having grown up in London, England where self-depreciating humor is the way to go.  So, yes, I had expected that kind of response, but I also thought I had to put my foot down and not care about people wrongly judging my intentions and actions.  I knew that if I put my efforts out there, there would be people who would support me and give me advice, and that’s what I needed.

But then I started really questioning WHY I wanted to be fit (and a long list of other things) and if that reason was strong enough or deep enough in me for me to actually achieve the goal.  I realized that when I set out with the goal to be fit, I had set milestones in my mind; losing weight, feeling strong, feeling energetic, etc.  Then, when you get a month or two into it, you haven’t lost as much weight as you wanted to, you don’t feel as energetic as you want, you don’t feel as strong as you want to… and your will to do it fades away.

I went to the bookstore last week and was browsing, not really intending to buy anything.  It was a local bookstore that I had never set foot in and my husband and I had decided it was time to check it out.  While browsing the books, I noticed “The Happiness Project” by Gretchen Rubin.  I was familiar with the book because I had been following her blog for a while, reading posts that looked interesting.  I hadn’t really looked into what the book was about, except it was something that had to do with becoming happy.  It’s hard to get an good idea of what a book is about without flipping through the pages, which is what I did at the bookstore.  It immediately looked like the perfect book for me.  A simple instruction manual on obtaining happiness.  I love organization and being as efficient as possible, but I also like doing things my way, and the book allowed for both.

So Gretchen went about doing her happiness project like a scientist.  She read all she could about happiness and what happiness meant to people through the ages.  While reading the introduction it suddenly dawned on me why what I had been doing wasn’t working.  I was doing things thinking the RESULT would make me happy, instead of realizing that actually doing those things would make me happy WHILE I was doing them, and thus, also afterwards.  I was running to be fit and slim, which would make me happy, instead of running because I’ve always loved to run.  I had kind of turned running into something that wasn’t as enjoyable because I was looking for results that I expected to make me happy.  I remember running when I was in my teens because I loved running down the back dirt roads in the Andes mountains in Colombia.  I’d look forward to that steep dip in the road where the bamboo trees were and where I’d have to jump over a narrow stream.  It was magical to me.  I didn’t go run because I expected to come home and feel satisfied.  I ran because the actual experience of running made me happy.

I realized that my pursuit of happiness was based on physical goals and just mentally saying “are we there yet?  Are we there yet?  Are we there yet?” and not enjoying the ride.

And then after that realization, Gretchen jumped into the basics… what do you need to start being happy?  You need energy and get rid of the things you just don’t need… the clutter.  Well, duh!  Dedicate a month to setting up habits that will just help you have the energy to do everything else.  I knew what these things were for me; drinking enough water, taking my vitamins, eating right (without a huge effort… I skip too many meals), going to bed early.

So, I’m going to start my Happiness Project on January 1st.  The reason I’m not starting it now is because I’m getting organized first.  I’ve been cleaning out our home and getting rid of things that we don’t need.  I’ve been giving everything a place so I don’t need to dedicate so much time to cleaning.  I’ve been putting my “Personal Commandments” together and my list of “Secrets of Adulthood”.  I’m feeling calmly excited about this coming year.

Recent tracks

  • All Good Things (Come To An End) by {u'mbid': u'13655113-cd16-4b43-9dca-cadbbf26ee05', u'#text': u'Nelly Furtado'}
    2 days ago
  • All I Want by {u'mbid': u'2aaf7396-6ab8-40f3-9776-a41c42c8e26b', u'#text': u'LCD Soundsystem'}
    7 days ago
  • I Only Know (What I Know Now) by {u'mbid': u'8dc08b1f-e393-4f85-a5dd-300f7693a8b8', u'#text': u'James Blake'}
    8 days ago
  • Apply by {u'mbid': u'ff2039e0-a4b3-4c6e-ad23-949f8ec63ffc', u'#text': u'Glasser'}
    8 days ago
  • Rush by {u'mbid': u'25f85670-d0b1-4c6d-8c6d-88b1cb266438', u'#text': u'Big Audio Dynamite II'}
    8 days ago
  • Wild Wood by {u'mbid': u'c4406045-e640-4cfe-8b88-4732cce314d4', u'#text': u'Paul Weller'}
    8 days ago
  • Lips Like Sugar by {u'mbid': u'ccd4879c-5e88-4385-b131-bf65296bf245', u'#text': u'Echo & the Bunnymen'}
    8 days ago
  • Plath Heart by {u'mbid': u'c391fd22-da05-4e97-ad55-41bf91e0c1cc', u'#text': u'Braids'}
    8 days ago
  • Atlas by {u'mbid': u'8522b9b6-b295-48d7-9a10-8618fb80beb8', u'#text': u'Battles'}
    8 days ago
  • Shaking Paper by {u'mbid': u'05755bf1-380c-487f-983f-d1a02401fa28', u'#text': u'Cat Power'}
    8 days ago

Top tracks

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyz